Délie Emblemen 2/2


Leda

Vertaling van de laatste 24 embleemtitels en de bijhorende spreuken in de Délie van Maurice Scève met telkens een link naar het originele embleem (Stanford’s Renaissance Body Project):

http://cgi.stanford.edu/~dept-fren-ital/rbp/?q=node/181

 

  1. De Eenhoorn die zich ziet – Van mijzelf ben ik ontzet
  2. De zwaardveger – Mijn werk geeft faam aan twee
  3. De Zaag – De Kracht ondermijnt mij stukje bij beetje
  4. Cleopatra – Diegene die sterft wanneer hij wil leeft goed (voldoende)
  5. De Vlinder en de Kaars – In mijn vreugd de pijn
  6. De Muildierdrijver – Dubbele moeite voor hij die voor een ander zich uitput
  7. De Kat en de Rattenval – De gevangenis is hard, meer nog de vrijheid
  8. De Pauw – Wie zichzelf goed ziet vergaat de hoogmoed
  9. De Ezel aan de Molen – Ik vlucht van moeite, ‘t werk volgt mij
  10. De Pot op ‘t Vuur – Binnenin verteer ik mij
  11. De Maan in de Schaduwen – Mijn klaarte  altijd in de schaduw
  12. Europa op het Rund – Naar zekerheid gaat hij die zijn daad verbergt (?)
  13. De Kruisboogschutter – Meer met zachtheid dan met kracht
  14. De Haan die zich brandt – Hoe meer ik het doof hoe meer het ontvlamt
  15. Leda en de Zwaan – Verberg in een ander wat ik bij mij ontdek
  16. De Grootoor of Vleermuis – Als alles rust hou ik niet op
  17. De Klok – Bij mijn werk houden dag en nacht de wacht
  18. De HeropstandingHeropstanding van de Dode – Meer dan ik kan
  19. De Lamp op de Tafel – De dag sterft en de nacht brandt
  20. Het Spinneweb – Ik heb de meren gestrekt waar ik sterf (?)
  21. De Botermaakster – Hoe zacter het wordt, hoe harder
  22. De Vlieg – Hoe meer ze spookt, hoe minder ik haar zie
  23. De Berggeit en de Honden – Door mij te redden sluit ik mij in
  24. De Tombe en de Kandelaars – Na de dood vervolgt mijn oorlog mij nog
About these ads

Over dv
Dat kan ja.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

Volg

Ontvang elk nieuw bericht direct in je inbox.

Doe mee met 150 andere volgers